孔

[kǒng]

1) дыра́; отве́рстие; щель; пролёт (моста)

针孔 [zhēnkǒng] — ушко́ иглы́

无孔不入 [wúkǒng bùrù] обр. — проле́зть в любу́ю щель; проны́рливый

2) сокр. Конфу́ций; конфуциа́нский

孔孟之道 [kǒng mèng zhī dào] — уче́ние Конфу́ция и Мэ́нцзы

•

- 孔洞

- 孔雀
- 孔隙

* * *

kǒng

I сущ./счётное слово

1) щель, нора

дыра, отверстие; пора; пустота; полость; пролёт (также счётное слово предметов с жерлом, отверстием)

一孔土窰 одна глиняная печь (для обжига)

十七孔的鐵路橋 железнодорожный мост в 17 пролётов

百孔千瘡 сто щелей и тысяча язв (обр. в знач.: а) полная разруха; множество недостатков; б) бесчисленные трудности и страдания)

穿個孔 проделать (проткнуть, просверлить) отверстие

2) павлин

孔鸞 павлин и жар-птица

3) конфуцианское учение; конфуцианство; конфуцианский

孔教 учение Конфуция

II прил.

1)* большой, крупный, огромный; великий

孔樹 большое дерево

孔憂 великое горе

2) непостижимый, необъяснимый, загадочный; сокровенный, таинственный

孔乎莫知其所終極 поистине непостижимо!, никто не знает, где оно кончается!

III наречие

* весьма, очень, слишком

德音孔昭 добрая слава широко разносится

孔碩 очень большой

孔多 очень много

父母孔邇 родители очень близко (от княжеского дома)

IV собств.

1) Кун (фамилия)

2) (вм. 孔聖(人), 孔丘, 孔仲尼, 孔子, 孔夫子, 孔父, 孔老) Конфуций; конфуцианский; конфуцианское учение; учение Конфуция и Лаоцзы

孔老兩教 конфуцианское и даосское учение

孔顏 Конфуций и Янь-цзы